212 



pia coll'autorità di bei nomi. Il chiarissimo Wun- 

 derlich a torre ogni dubbio, che sorger potesse con- 

 tra l'erronea ricevuta sentenza, asserisce che il Vos~ 

 sio scoprì nel gran bucolico di Siracusa essere pur 

 la caccia^da noverarsi fra le pastorali bisogne. (1) 

 Maravigliosa scoperta d'inarrivabile solerzia, onde non 

 fia, credo, bastevole offrire un ecatombe alle muse, 

 siccome dal filosofo di Samo, pel celebre matema- 

 tico teorema ! (2) 



Passando ai lessicografi, per non tediarvi colla 

 lunga loro esposizione, vi assicuro che il gran Por- 

 cellini, il Nizolio e quant' altri potei svolgere , che 

 furono a vero dire moltissimi, o recarono 1' una e 

 l'altra sentenza, incerti cui dar maggior peso, o si 

 dichiararono apertamente per quella, che noi ten- 

 tiamo sbandire dalle menti de'lelterati. (3) 



Veniamo in fine ai traduttori. Questi ancora ten- 



(1) Taccio qui del Valente presso il Ponlano, Symbol, in h. l. , 

 che opina contrario al nostro sentimento , perchè Virgilio scri- 

 vendo nel I Georg, v. 308 : 



« Auritasque seqni lepores : (um fìgere damas: 

 Inter labore» rusticos etiam veriatum et aucupia numerat. y, 



Io credo, che nell'udire si bella induzione, 



« Romani tollent eqiiites peditesque cachinnum. » 



rior;it. E-p- ad JHson. v. 113. 



La caccia è occupazione rustica : dunque pastorale ! Povera logica! 



(2j 11 XLVIl del I libro di Euclide: Il quadrato della ipolenusa 

 eguaglia la somma de'quadrati d'ambedue i cateti. 



(3) Iacopo Facciolati, quell'uomo di sì vasto sapere, non si sa 

 per qual ragione asserisse, che da Servio fosse interpretala la frase 

 in questione nel significato di conficcar pali, trascurando quello che 

 dal medesimo Servio venne giudicalo migliore. 



