214 



» se ti fusse a grado gli urail campì, 



» E le rozze capanne abitar meco, 



>) E saettare i cervia e gli agnellini 



» Mandare a' paschi. « 



Siccome nelle nostre pubbliche biblioteche inutil- 

 mente ho ricercato le canzoni pastorali di Rinaldo 

 Corso , mi è forza passare a quella del parroco di 

 Castel Bolognese Girolamo Pallantieri, il quale fu il 

 primo a traslatare dal latino in volgare verso per 

 verso, impresa anzi da testa piccola che veramente 

 maravigliosa^ o piuttosto miracolosa, come la diceva 

 da Ravenna Muzio Manfredi il primiero giorno d'ot- 

 tobre 1593; 



» ti piacesse meco i rozzi campi 



» E i tuguri abitar, ferir i cervi ; 



» E col vincastro andar presso a i capretti. » 



Tralascio Sperindio Ghirardelli, Antonio Ghislie- 

 ri, ed il dottore Andrea Dimidri, di cui con tutta la 

 diligenza usata non potei conoscer che i nomi. Che 

 Parmindo Ibichense, il parmigiano Francesco Maria 

 Biacca, traducesse la bucolica di Virgilio, è un ab- 

 baglio del Viviani, del Vaccolini e di altri che scris- 

 sero anche ciò, che coi propri occhi non poterono 

 vedere. Paolo Rolli nel 1742 traduceva : 



» Deh benché a te sordidi sian, ti piacciano 



» Meco i campi, e abitar l'umili case, 



» Gir saettando cervia e de' capretti 



» Condur la gregge col vincastro verde. » 



Il march. Prospero Manara: 



