215 

 » Deh le ville ohe schifi, e rumil KìUo 

 » Abitar meco alnien ti piaccia, e i presti 

 « Cervi meco inseguir per tuo diletto^ 

 •) E meco al pasco delle malve agresti 

 » De'capretti parare il docii gregge ! » 



Nella curiosa versione o parafrasi , che il gesuita 

 Gioacchino Gabardi pubblicava in Carpi nel 1764 

 colle sole iniziali G. G. G. 



» Deh sol ti piaccia di venir ne' campi 



» A le vili, e abitar meco i tuguri, 



» E i cervi saettare^ e al verde ibisco 



)) Ir conducendo de' capretti il gregge! >» 



Quasi nello stesso tempo avea tradotto l'Ambrosi ^. 

 pur della compagnia di Gesù: 



» Sol fosse in grado a te quelli, che vili 



» Sembrano agli occhi tuoi, semplici campi^'*^^ 



» E le rozze capanne abitar meco, 



» E i cervi saettare^ e al verde ibisco 



» Ir conducendo de'capretli il gregge. » 



Il marchese Capecelatro: 



» Sol ti chied' io, vago garzon, che piacciati 



» Meco abitar V incolte ville, e 1' umili 



tv Capanne, e { cervi insiem con me trafiggere^ 



» E insiem con me del malvavischio al pascolo 



» Il gregge de' capretti ancor conducere. » 



Ed il p. Francesco Soave de' eh. reg. somaschi: 



» Deh sol le ville, ch'or disdegni, piacciati 

 > Meco albergare, e l'umili capanne , 



