218 



» Star meco, e sotto povera capanna, 



» Meco i cervi snettar, meco i capretti 



» Tener lontani da le agresti malve. » 



Come la traducesse il Bandini nel 1819 non è a 

 mia notizia. Il Vaccolini , che l'Inseriva nel tomo 

 LIV del giornale arcadico: 



» Oh ti piacesse almeno esser con meco, 

 » Abitar queste ville, che non curi, 

 » E de' pastor le povere capanne, 

 » E dar la caccia ai cervia ed i capretti 

 » Con ramoscel di verde maivavischio 

 » Guidare alla pastura ! » 



Poscia il precipuo de' traduttori di Callimaco: 



» Questi campi a te vili, e questo tetto 

 » Povero in compagnia nostra abitare, 

 » Caprioli cacciar ti sia diletto, 



» A pascolo d' ibisco agni parare. » 



Così lo Strocchi : l'Arici poi : 



» Non isdegnare alfin meco le ville 



» Rusticane, e degli umili abituri 



» La stanza; esci con meco, o mio leggiadro, 



» De' cervi in traccia, e meco alla pastura 



» Del verde, maivavischio adduci il gregge 



» De' teneri capretti. >» 



