219 

 Ed il marchese Giuseppe Antinori (I) : 



» Oh fosse in grado a te questi, che vili 



» Setobrano agli occhi tuoi, campi, e le semplici 

 >) Al mio fianco abitar capanne umili, 



» E i cervi saettar meco^ e gli erranti 



» Cavretti addurre il verde ibisco a pascere. » 



Oltre a questi e all' Oliva , il sacerdote Francesco 

 Pucci, professore di eloquenza in Terni, così tradu- 

 ceva ed inventava nel 1832: 



» Che mai ti chieggo ? io ti vorrei sol presso 

 Tra questi campi, e nel tugurio mio, 

 E teca unito a caccia irmene spesso ; 



» Se t' incresce il cacciar, pago son io 



Ch'assista a guardia tu de'miei capretti 

 Agiato in verde speco, o in riva a un rio. » 



A conchiudere il bel numero de' volgarizzatori por- 

 remo da sezzo e l'erudito cav. Lorenzo Trenta, che 

 fu de'nostri soci corrispondenti, e si occupò inde- 

 fesso a dilucidazione delle opere giovanili di Virgi- 

 lio, ed il eh. professore ab. Giuseppe Jacopo Ter- 

 razzi, che pubblicava in Bassano la sua versione nel 

 1845. Il primo esponeva: 



» Piaccianti omai queste campagne incolte 

 » E in umil tetto soggiornar con meco, 



(1) Nome illustre ilell'oUimo genitore del eh. nostro presidente 

 annuale monsig. Spinello Antinori^ uditore delia sacra ruota romana, 

 che onorò di sua presenza questo ragionamento accademico. 



