234 

 srccórtie iti termini préssoeh'è ertftìrfli sei'ittó frvea 

 l'Eirt^ro: 



« Teiste marlitrti arfcovibu^ tertìpfstàs', foiWibusf afédcrt', 



rt Et voluci'i laqtiéùs^ retia coecfr feris, 

 « Virginis àt mihi S'amala. » 



Quindi il nostro concittadino prof. Domérirc(y Ré- 



gólotti : 



« Come a' fé piante nuoce 'l crudo Verno, 



« E l'arida stagion nemica è a l'acque, 



« Agli augelli '1 lacciuol, ed a le fere, 



« Che ne le selve albergano, le reti : 



(( Così nemico è a Tuom l'amor, che scaldalo 



<( Per una beltà tergiTiella tenera. » 



ed il siracusano conte Cesare Gaetàiii della Torre : 



<^ Terribil' tiK»l, piòta «^accolta in ghiaccio 

 « È pe' tronchi; per 1' onde est'tVó ardore; 

 « Per le fere, e gli augelli, e rete, e laccio: 



« Per l'uom di vergin tenera l'amore. » 



Così il Salvini e pressoché tutti gir altri traduttori. 

 Ed in vero, chi sostener potrebbe, che fa gre- 

 ca voce àyporspo; sia o d'origine, o per consuetu- 

 dine usata dai classici ad indicare i cervi ? Egli è 

 fuori d* ogni dubbio uno di qué' nomi addiettivi , 

 così detti perchè , incapaci d' indicare sustati'z^ , 

 abbisognano di subbietto cui possano convenire. 

 li silvestre precisa mente corYispòrtdente' a(ll' ày()o- 

 zipsg potrà duncjue riferirsi a t<ittb chó' pé'tìampi 



