236 



Tvpòg ò'o'ij Xsimi n'oùzkv Se'psj, cut' tv òn'^py}, 

 Où yiiiJ.S)Voq àv.pu, rapaoì ^' ùns.px)(^hg xìsi (1)» 



Ma chi osereb})e ascrivere genericamente ai pastori 

 ciò che poteasi contare di Polifemo ? Si potrebbe 

 forse applicare ad altri il 



« Trunca manum pinus regit, et vestigia firmat ? » 



« Postquain altos tetigit fluctus 



« graditiirque per aequor 



» lana mediuna; nec dum fluctus latera ardua tinxit? (2)i 



Pertanto se nell' idillio troviamo e gli erbosi pa- 

 schi rammentali, e gli amorosi canti, e le fiscelle, ed 

 il cacio, ed altre simili cose, nulla di singolare, nulla 

 di diverso fra Polifemo e gli altri custodi di lanuto 

 armento : ma se dice alla sua Galatea: 



Uocaug [xxjvo'^éo'jìg. ymÌ cx'jix-joì; -ÉGGapu; «jJXTojy. (3) „ 



potrei primieramente rispondere, e con piena verità, 

 che qui neppure un vocabolo porge indizio di cac- 



(1) « Pabco una greggia 



Di mille pecorelle, e da le mumme 

 Mungendolo ne bevo ottimo latte : 

 ISè già cacio mi manca o ne Testate, 

 O ne l'aiitunno, o nel più Rito verno ; 

 Che le fiscelle son sempre stracarclie. 



Torelli Teocr. trad. 



(2) Virg. Ub. Ili Jcn. vv. 662. 664. 66ij. 



(3) « A te nutrisco 



Quattro orsacchini ed undici cervette, 

 11 collo adorne d'un gentil monile. 



Torcili Tcocr. trad. 



