237 

 ciagione (1) ; in secondo luogo torno a memoria la 

 mole, la forza, e le altre qualità (lall'etneo colosso a 

 riflettere che il provvedersi di siffatti animali a lui 

 costar non dovea ne distrazione, né fatica; non così 

 agli altri pastori sia del Lazio, sia della magna Gre- 

 cia. Ma ciò ad esuberanza. 



Dopo avere accennato che nell'idillio XXVII, 

 pien di lascivia, (2) non si fa motto che di capre, 

 di tori, e di pecorelle, e le indicate reti e quadrella 

 sono le malnate di Venere, arresterò il corso alle in- 



(1) Per cui è un poco libera la versione del Zamagna: 



« . . . . libi, nyinpba o candida, cervas 



u Bis quinas iinamque super per gramina pasco, 

 « Foecundas oiiiiies, auctas iam foelibus omnes, 

 » Qualuoret c.hilos venanti in rupe reperto» 

 11 Ursorum calulos ego servo.» 

 e mollo più a capriccio quella di Elio Eobano: 

 11 ... . nunc tilii nutrio cervas 

 11 Ter Ires alque duas, foecundas foelibus omnes, 



» Qualuor ursorum calulos nihilo minus ipsa tenebis, 



)) Quamtibi qui luslris ea sum venalus in allis. » 

 A colui che sopraffallo da melanconica accidia giudicasse spe- 

 dienle procacciarsi inaleria di sollievo, potrebbe conferir molto la 

 versione del modenese Pellegrino Roni , pel quale e l'svSsxa e il 

 TsVffapaf non sono punto differenti in significato dal gemini: udite. 



» Praeterea mihi scpositis in sedibus antri 

 » Pinguescunt geminae praestanti corpore damae, 

 » Ventre graves, geminique recens e matribus ursi 

 » Knixi praerupta inter loca, quos libi servo, u 

 Il Roni però non parla di caccia; siccome di caccia non parla il 

 co: Gaetani, dicendo: 



» Io per te pascolo 



» Undici cavriole tutte gravide, 

 » E quattro orsaccbi: a me ne vieni, avraiti 

 « Non men di ciò . » 



(2) Questo viene da taluni attribuito a Mosco, da qualche altro 

 Rione ; ma i più lo giudicano del nostro Teocrito. 



