25T 



Frammento di una traduzione in volgare 



di Tito Livio 



Deca III lib. I. 



CAPITOLO PRIMO 



c 



Oiami lecito innanzi a que.s(a parie della storia dir 

 quello che parecchi scrittori furono soliti porre al 

 principio di tutta l'opera loro, che io cioè debbo de* 

 scrivere una guerra la più meinorabile di quante mai 

 ne furono combattute, quella cioè che i cartaginesi 

 condotti da Annibale fecero contro i romani. Impe- 

 rocché non mai città come queste, né più valide na- 

 zioni combatterono tra loro; né le medesime si tro- 

 varono mai in grandezza e potenza superiori a quelle 

 che allora avevano Né guerreggiavano poi con arti 

 ignote tra loro perchè si sperimentarono nella prima 

 guerra punica; e di questa (1) fu tanto varia la for- 

 tuna, e tanto dubbio l'evento, che più vicina al pe- 

 pericolo slette quella che ne uscì vincitrice. Combat- 

 tevano poi con odii quasi maggiori delle loro forze 

 medesime: i romani, indegnando che ad essi vinci- 

 tori i vinti da se portassero guerra : i cartaginesi , 

 vedendo che imperiosamente e con avarizia si fosse 

 signoreggiato sui vinti. È fama ancora, che Annibale 

 quasi di nove anni fanciullescamente carezzando il 

 suo genitore, e pregandolo perchè lo menasse seco 



(1) La seconda guerra punicei. 



G.A.T.CXXV 17 



