18G 



Vita di Focioìie ateniese scrilta da Plutarco^ tradotta 

 dalla greca in lingua volgare da Marcello Adriani 

 il giovane^ cavala da un ms. autografo corsiniano^ 

 e la prima volta 'pubblicata per le stampe dal prof, 

 don Luigi Maria Rezzi^ bibliotecario corsiniano. 



AI LEGGITORI ERUDITI 



LLIGI MARIA REZZI 



.l_JO sconosciuto, ma antico ed autorevole scrittore 

 delle memorie deUaccaderaia fiorentina dejli Alte- 

 rati, le quali manoscrilte ritrovansi oggidì nella ma- 

 gliabeochiana di Firenze (1), affermava che Marcello 

 Adriani il giovane , detto fra quegli accademici il 

 Torbido, avea tradotto tutto Plutarco. Alla testimo- 

 nianza di colui s'accordava quella di Filippo Valori 

 e di Antonfrancesco Gori: il primo de' quali scrive- 

 va che Marcello aveva lasciato memoria di se col 

 tradurre in volgare le opere di Plutarco (2): e il 

 secondo le notizie dateci da questi due confortava 

 col fatto, dicendoci che <» l'opera più ragguarde- 

 « vole, ch'egli facesse, è la traduzione, tratta dall' 

 « originai greco, di tutto Plutarco: di cui gli ori- 

 « ginali in due grossi volumi in foglio ora si con- 

 « servano dal sig. canonico Gabriello Riccardi nel- 



« la sua sceltissima biblioteca .... Quest'istessi due 



) 



(1) N. 1130. 



(2) Termini di mezzo rilievo, e d' intera dottrina. l''irenze, 

 Marescotli, ltjl4 in 4. a f. 10. 



