188 

 da maravigliare se gitlasse nell' animo del Fontani 

 il sospetto, che quegli per diflalta di memoria o per 

 isbadalaggine avesse preso abbaglio , scambiata l'un' 

 opera con l'altra : specialmente avuta in conto l'au- 

 torità dell'Ammirato, il quale, lodando l'Adriani, 

 non rammenta se non gli opuscoli che questi leggeva 

 nell'accademia tradotti con mirabile felicità (1). Al 

 che il Fontani poteva eziandio aggiugnere ; che nel 

 catalogo antico della libreria doniana, in quella de' 

 Riccardi tuttavia conservato, non si fa motto, come 

 io stesso, leggendolo, ho avverato, de'due volumi gros- 

 si in f. indicati dal Gori; ma solo di questo mss. : 

 Opere morali e miste di Plutarco tradotte dal greco 

 in fiorentino idioma in foglio piccolo , volumi tre^ 

 originale di Pietro Segni (2): cioè di que'tre volumi 

 in 4, donde quegli cavò il volgarizzamento delle 

 operette date alle stampe, la cui scrittura viene er- 

 ratamente dal più moderno facitore del catalogo 

 attribuita al Segni, laddove fuori d'ogni dubbio è 

 di mano di Marcello. 



Ora la fortuna ha portato ch'io possa tor via i 

 sospetti e le dubbiezze entrate nella mente del Fon- 

 tani, e raffermare col fatto la verità delle notizie 

 porteci dallo scrittore delle memorie dell'accademia 

 degli Alterati e da Filippo Valori, mostrando che 

 l'Adriani volgarizzò veramente tutto il Plutarco. Pe- 

 rocché m'è venuto fatto di trovare nella corsiniana di 

 Roma, in tre volumi, scritti a penna ed autografi, 

 quella parte della traduzione che quegli andò inva- 



(t) Opuscoli. Firenze, Massi e Laudi, 1G37-12 in 4 — tom. II 

 a f. 192. 



(2) Index mmss . codicum bibiiotUecae donianae^pag.lS. — N.21. 



