1131 

 e in bella scrittura , cavala dall'orijjinale pieno di 

 freghi di penna , e di correzioni e mutamenti 

 molli (1). 



Veramente né i fronlispizi di questi tre volu- 

 mi, ne il catalogo de'mss. non ci porgono il nome 

 del volgarizzatore : e cosi a voi, come a me, recherà 

 per ventura maraviglia il conoscere che ninno de' 

 dottissimi uomini, i quali innanzi a me ebbero la 

 cura della corsiniana libreria, rivolgesse l'animo e 

 gli sludi ad indagare chi egli fusse. Ma non è per 

 niente da porre in forse ch'egli non si fusse l'Adria- 

 ni. Le correzioni e i mutamenti, che ogni carta pre- 

 senta, mostrano che l'opera non è copia, ma oiigi- 

 nale : i confronti falli da me co'mss. riccardiani mi 

 fanno certo, che la scrittura e le ammende sono tulle 

 di suo pugno: la maniera dell'interpretare e del dire, 

 chi anco leggermente la consideri, la troveià conforme 

 al tutto all'usala da lui negli altri suoi scritti: final- 

 mente a e. 369 del voi. II in f. corsiniano, ove han- 

 no cominciamento le vile di Demetrio e d'Antonio, 

 si legge il suo nome, scrittovi ab antico in questa 

 forma : Del sig. Marcello Adriani. 



Rimane adunque ora per me avverato di fatto, 

 e messo fuori d'ogni dubbiezza, che Marcello, se ne 

 eccettuate le due operette del Fato e della Musica, 

 e il paragone tra la vita di Timoleone e quella di 

 Paolo Emilio, traslatò in lingua toscana tutto il Plu- 

 tarco : e che le traduzioni degli opuscoli in quattro 

 \olumi in 4, tre riccardiani ed uno corsiniano, e 

 quella delle vite in due grossi volumi in f. coisiniani, 



(1) La copia è nel principio tìel voi. I: rori}jiua!c, ivi, a e. 332. 



