19'2 

 scritte tutte di sua mano ed ammendate, si con- 

 tengono. 



Dopo di che, io non saprei in altra guisa chia- 

 rire i detti del Gori, già recati in mezzo di sopra, 

 se non se dicendo , che o non questi furono i 

 due grossi volumi in f. capitatigli alle mani, e, 

 secondo lui , collocati già un tempo nella libreria 

 de'Doni: ovvero per difetto di memoria, o poca dili- 

 genza nell'esaminarli, cadde in errore, dandosi a cre- 

 dere che abbracciassero tutte le opere di Plutarco, 

 senza avere notizia degli altri quattro in 4, ove si 

 conteneva il volgarizzamento degli opuscoli. 



Checché sia di ciò, messomi a leggeie le vite 

 di Plutarco tradotte dall'Adriani, io le trovai di stile 

 sì pregevole e vago, che mi dolse forte della mala 

 fortuna ingiustamente toccata loro d'essere per due 

 secoli e mezzo rimaste dimenticate al tutto ed igno- 

 te , e sentii svegliarmisi in cuore vivissima voglia 

 di trarle fuori dall'obblio e metterle nella conoscen- 

 za del pubblico. 



Perlocchè ho deliberato di darveoe per ora un 

 saggio, ponendovi innanzi il volgarizzamento della 

 vita di Focione ateniese. Io so che corre per le ma- 

 ni degli uomini riputata e famosa la traduzione fat- 

 tane nello scorso .secolo da Girolamo Pompei. Ma 

 chiunque conosca ed assapori il bello stile e il puro 

 linpuafgio usato da'sommi ed antichi maestri nostri, 

 io sono certo, che, se darà lode al Pompei di fedeltà 

 nell'interpretare, e dell'esser forse qua e là entrato 

 meglio nell'intendimento del greco scrittore, aiutalo 

 dai moderni lesti più corretti, che agevolmente po- 

 tè avere avanti agli occhi, non potrà no dargliela 



