239 

 capo ckM loro divisamcnli, non doveano esser nudi 

 d'ogni dotUina; se coli' av\ediniento e col senno, 

 non poteva, ne sembra, mancare loro acume e lu- 

 cidezza nel dire ? Poiché adunque i poeti, gli ora- 

 tori, gli storici, sono usciti dalla stessa culla di dove 

 uscirono i filosofi , chi vorrà mettere in dubbio la 

 loro dignità, e il loro splendore ? 



Sagtjio della traduzione di Fedro 

 fatta dal marchese Giovanni Broli di Narni. 



P 



A er non gillar via la spesa della stampa , e non 



aggiungere scioccamente un altro libro inutile ai 

 tanti che vengono in luce , io prima di pubblicar 

 l'intera mia traduzione di Fedro, desidero con que- 

 sto saggio conoscere il giudizio che ne porteranno 

 i dotti e cortesi uomini. Laonde li prego istante- 

 mente di manifestarmi alla libera e senz'adulazione 

 il proprio sentimento, o ne'pubblici giornali, o per 

 lettera privata; e di questo lor favore , anzi carità 

 fraterna, sarò oltre modo grato e riconoscente. 



Tradussi in verso sciolto, e ordinariamente po- 

 co studiato nell'armonia, perchè tal metro e in tal 

 modo parvemi rispondere assai meglio al disarmo- 

 nioso senario, di cui i latini fecero molto uso an- 

 che nelle commedie e nelle tragedie. 



Dove potei procurai d' esser breve e succoso 

 quanto l'originale ; ma se la brevità di questo no- 

 ceva alla chiarezza della traduzione, me ne dipartii 

 alquanto, non oltrepassando però i giusti confini. 



