72 Letteratura 



53M^fl9'; RASNES; da ps^w , facio ; sacnim o 

 piaculum facio [piacidum facturi) ; cioè Tannia fi- 

 glia di Laresia e Lautnio Veltiuio nato di Sestilia , 

 il quale chiameremo noi il praefectum sacrorum^ 

 avendo tanta parte in queste pubbliche e sacre funzio- 

 ni. Spesso Omero fece uso del verbo osC« nella prò. 

 pria sua significazione di sacruni facio^ sacrifico ecc. 

 e noi volentieri ci gioviamo di così solenne testimo- 

 nianza che tanto raccomanda questa nostra versione 

 ai dotti e cortesi nostri lettori. Così nel I" delie 

 Ilìade: 



H's ffy, Urikzi^fì, nTnrjrj tvjnccfkoTax' av5j5<DV, 

 O'-pp -op.vJ Exasjsysv tko(.(jQza.i apoc ^i^aq (1) 

 Vel tu., Pelide^ omnium terribilissime virorum., 

 Ut nohis longe iaculantem [Apollinem] places SA- 

 cnrs FACTis. 

 E nel III. della Odissea: 



loi d'au eyw ps^ro ^ow r^viv, ivpv[j.irnT:ov, 



Tihi autem ego sacrificabo bovem anniculam^ 



lata fronte (2). 

 mm flmfl fl1l; IPA AMA HEN; tre preposizioni 

 che varrebbero vna. alla eolica per utic; auoc ; sv; e 

 tutte tre cum, una cum eie. (3). A noi parve di tenerle 

 qui e renderle siccome avverbi di unione per meglio 

 accomodarci traducendo al gusto del latino; e tradu- 

 cemmo sub eodem tempore., uno eodemque tempore. 



est, vel quum sacriflciis diis offerunlur , ticl quum difs divims 

 epulationìbus celebratur,vel quum feriae observantiir . Macr.Sat. I., 19 

 (t) Il A, 146. C(. A\ 444 \B,V.h 400 ctc. 



(2) V. 381. C\. Pind- Pylh. od. X, 34. 



(3) Nel modo stesso che i latini usarono talvolta doppie pre- 

 posizioni oJ avverbi: come p. e. simul cum; una simul; coUem lem- 

 pore eie, , così lo usarono i greci e dissero sv utto ; «/*« itti eie. 



