82 Letteratura 



così Y.o'.vsv epulum dicevasi a significare propriamente 

 epulationem muUorum simul vescenlium (1) . 



90JV ÌHVO; THVNCH VLTIIE; traciuciamo 

 hune f estimi diem. Della aspirazione in luogo di 

 abbiamo di sopra parlato e potremmo addurne 

 altri esempi; se qui non si -volesse questo prenome 

 scritto doricamente. 3+HV0 , HVNTE ; e V+WV , 

 VMTV hanno le tav. eugubine ; hunc; hoc; che nelle 

 latine é TOGO. La voce VRTAS ricorre anch' essa 

 nelle tavole suddette (2) (IMQV) ed anche U^inv^ 

 U-\<iV [opTY]?) ìiuius festi diei; ed altrove eolicamente 

 Vt^^ ZV-fav^; feriatus esto. Ojstvj per soprY] accennò 

 il Lanzi che fu usata da Erodoto (3) . Ev zoctg allactg 

 eopTatg zonovroiv sg «vS^vjjjv è pr. Roberts^ Marm. oxo- 

 niens. inscript, graee. p. 37. 



2PiJAa ; PHALAS rendiamo alte , alta voce., 

 a falanto che presso gli etrusci valeva eoelum^ così 



(1) Che nei funerali illustri e solenni si desse il più delle volte 

 l'epulo al popolo, lo dice Svetonio [lui. 26). — Qui la moglie stessa 

 del capo de'sacerdoti, Veltinio, doveva preparare l'epulo pubblico 

 nel sacello a ciò destinato, la quale chiamavasi Aulcsia nata da una 

 Arsinia HV\M3JD J flM^ìfl; 8'acchè per noi CLliiNSl è caratteristica 

 di diminutivo, come il CLEN aggiunto al nome materno r^3HV8fl2> 

 Saboniae , che troviamo pure in queste tavole : diminutivi simili 

 al MATVSNASCLARVM delle grotte tarquiniesi e al LAVTNESCLE 

 della torre di s. Manno, che nelle traduzioni gli antichi non tenevano 

 a calcolo, rendendo semplicemente i nomi primitivi senza variazioni 

 o vezzeggiativi di sorta. 



(2) Si ricordi l'affinità della lett. L con R, e il nottro VLTHE 

 sarà quanto TVRTE delle tav. di Gubbio. Tutti sanno che gli an- 

 tichi dicevano Falcsii per Falern, Eemuria e Lemuria ecc., siccome 

 i greci ffoSoXyja e iroSapyia; a/x?pyw ed ajj.sXyu eie. 



(3) Lib. l, 147, //, 47, 48 — t« Se ùnomau tjjj o/jthj tjj 5op?n*). 



