I 



Tavole Perusine 93 



JUD; CNL. Queste tre lettere includono forse 

 un avverbio] ma senza confronti non tentiamo indo- 

 vinamenti. 



Al^; XIA è avocg, vug^porcos feminas^ non altri- 

 menti che flVj della T. E. Ili, dc<?\ dove altra volta 

 troviamo TRE PVRCA RVFA , ed anche PORCA 

 TRIF ROFA nelle latine (1). 



^H^tPl^; SATENE; una caedito^ mactalo: quasi 

 oT.o Tcu cuxTcjyw o (JuxTsvcd), uccìdere contemporanea- 

 mente^ immolare più ostie ad un tempo. E qui è da 

 osservarsi che il verbo xtcjvw o l'omerico xtjvscj in- 

 dica propriamente l'uccidere delle bestie che servi- 

 vano a' sacrifici ed al vitto; comunque ordinaria- 

 mente si dicesse degli uomini morti in guerra o in 

 qualunque modo uccisi. Perchè Omero adopera il 

 medesimo verbo parlando degli uomini e degli ani- 

 mali ; come in quello dell' Odissea : ''■^^ tig ts v.y.xi- 

 xTicvs jSouv; ut si quis interfecerit bovem (2); siccome 

 nell'altro dove poco dopo fa parola de'soci d'Alride, 

 che da Egisto irncidali sunt in aedibus\ càX z/.zoc'jvj 

 ey p.z-'jc/.poiaiv (3). Ma xtsìvsj, ripeto, tra.sportavasi pro- 



(1) Per togliere ogni «lulibiezza a coloro che a dispetto di molti 

 esempi, che abbiamo già in questa lingua, non sanno ancora decidersi 

 a riconoscere neiretrusco ^ il 2 greco, giova ricordare uno scara- 

 beo etr. vulcente, die reca le fig. di Achille e di C/Ì(5jìc co'Ioro nomi 

 scritti !^J3nI/PÌ 3SYAV; traduzione o ripetizione importantissima 

 dell' ^^Y'I'V di altre pietre incise e specchi etruschi, e tale da 

 sgannare qualunque incredulo sul vero valore da darsi alla lett. :Ji 

 F. Bull. detl'Inslit. di corrisp. archeol. 1834 pagi. 118, 119 num. 39. 

 43, dove parlasi similmente di altre due pietre incise col nome di 

 ^^VAV e di V^yI^) questa ultima con greche lettere. 



(2) A, V, 533. Pind. Nem. Ods IH, 89 - xtsivovt' £X«.pot>?. 



(3) Ibid. 337. Cf Od. X 216. 



