Tavole Perusine 101 



mezzo a'commensali. Così Achille ai legali di Aga- 

 mennone (là in pasto v^tcv c.og xocc ncovog ar/o; (1) e 

 di più cuog aiciloiQ puyjv, e Agamennone onora Aia- 

 ce ysoTcjOTV, tergo (bovis) (2); siccome Eumeo (3): voi- 



« tergo autem Ulyssem perpetuo honorabat — albis - 

 (lenlibus suis (4) ». 



3flTr^3; ESTAC; 07. zou^ apocope da £/ rovrov^ 

 delude , come in Tucidide sy r^jg accorciato da sv 

 'ovrotg. (4) Le T. E. hanno ^'"i^lR^ uno rou per ano 

 rcjTcu, ],ost id^ ex eo inde tempore; ed v^vv^ alla 

 distesa r/. zovzov, delude^ postea ecc. che nelle nostre 

 tavole è accorciato in 3flT2^, 



9HVJ i3fl ; ACILVNE è da ocxtoog ^ cornila non 

 hahens (sine cornibus [vitulos]-^ e della L usata qui 

 per R nessuno vorrà muover dubbio; sapendo che 

 presso gli etrusci, siccome presso gli antichi latini, 

 le due lettere erano affini, e Tuna all' altra equiva- 

 lente; di che recammo pure qui sopra gli esempi. 



Vitulus era propriamente quum primum aetatis 

 annum nondum explevit (5): e l'aggiunto «Xcosg, sine 

 cornibus^ giova qui a distinguerlo da quelli della 

 seconda età che dicevansi iuvenei'^ ma che spesso ve- 

 nivano pur chiamati vituli , come il vitulus bima 

 curvans iam cornua fronte di Virgilio (6); il quale 

 dà ancora il nome di vitula a giovenca, quae binos 



(1) 11. I, 207, scg. 



(2) //. II, 313. 



(3) Od. S, 437. 



(4) Steph. Animadv. ad Dial. p. 183. 



(5) Farr. H. li. Il, 3. 



!6) Georg. IV, 290. C\. Ed. IH, 29. 



