Opere del M. di Montrone 137 



classica del verseggiare, avranno pure le traduzioni 

 dal greco e dal latino, non poche delle quali sono 

 infatti fra noi vere etnule de' grandissimi originali. 

 Ma, sia che vuoisi, del volgarizzamento del Mon- 

 trone giudichino in fine da loro stessi i lettori. Ecco 

 una delle più belle satire di Giovenale , l'ottava. 

 Peccato che non siansi trovate fra gli scritti del ce- 

 lebre traduttore la quinta, la nona e l'undecima 1 



SATIRA OTTAVA. 



I NOBILI. 



Stemmi che fanno ? E che, Pontico, giova 

 Scender d'antico sangue, ed i sembianti 

 Pinti degli avi millantarne in prova? 



A che gli Emiliani in cocchio stanti ? 

 Un Corvin menco e' Curi non interi ? 

 Galba col naso e le orecchie mancanti ? 



Che prò di equestri duci e di guerrieri 

 Col ditlator nel mezzo ostentar pompe 

 In quadri da l'età già rosi e neri ? 



Se in cospetto dei Lepidi si rompe 



Ad ogni vizio ? E innanzi al Numantino 

 Le notti il biscazzar non s'interrompe? 



Se a dormir prendi in su l'albor vicino, 

 Quando i duci morièno il campo ? Dunque 

 Godrassi originar d'Ercol divino, 



E '1 nome d'Allobrogico, quantunque 

 Cupido e vano Fabio, e vie più molle 

 Che d'euganeo agnellin lana foss'unque ? 



