165 



Compilazione della Eneide di Virgilio fatta volgare 

 in sul principio del secolo XIV da ser Andrea Lan- 

 cia notaro fiorentino. Pubblicata secondo la lezione 

 deW antichissimo codice Martelli. 8." Firenze^ stam- 

 peria sulle logge del grano 1851. (Un voi, di carte 

 Vili e 134.) 



\Jhi non intenda il latino, e voglia dilettarsi nella 

 divina Eneide, per carità non tocchi questa troppo 

 umile compilazione^ ma cerchi qualcuna delle nobili 

 _, traduzioni che abbiamo, e principalmente quella cui 

 P tutta infiorò del più bell'oro italiano l'elegantissimo 

 Annibal Caro. Chi però vuol esempi di molti be'modi 

 antichi di dire, ed anche di certa semplicità e forza 

 di esporre qua e là i concetti virgihani, l'abbia cara 

 e la studi : che ser Andrea Lancia è de' fiorentini 

 vissuti nel mezzo dell'aureo trecento. Ma come gua- 

 sto da'copisti è giunto a noi il lavoro del buon no- 

 taio 1 Sì certo da'copisti : dalla gente cioè più ma- 

 nuale e ignorante, che dopo i manualissimi e igno- 

 rantissimi della plebe vivesse al mondo prima del 

 ritrovamento della stampa. Non pochi falli ha nel 

 Lancia emendati il benemerito signor Pietro Fanfa- 

 ni , a cui dobbiamo questa ristampa ( perchè già 

 se n'aveva un'edizione assai rozza e rara del 1476) 

 giovandosi di un vecchio codice della libreria Mar- 

 telli. Ed io bene immagino l'opera ch'egli deve aver * 

 durata per uscir salvo di si gran ginepraio. Ma il 

 fatto è che il testo è ancora scorrettissimo : perchè 

 non men bestiale degli altri copisti fu colui che 

 scrisse il codice Martelli. 



