166 Letteratura 



Non sarà fatica al tutto perduta, o discara, se 

 io per amor della nostra lingua avendo preso a con- 

 siderare con qualche studio l'edizione suddetta det 

 signor Fanfani, cercherò qui di notare ed anche ri- 

 correggere (se non è troppo arrogante il dirlo) al- 

 quante cose, che sfuggite alla sagacità del valente 

 editore, sono sembrate al mio piccol giudizio ancor 

 bisognose di correzione. Nel che fare due cose so- 

 prattutto avvertirò : la prima, ch'io non intendo re- 

 care offesa ad alcuno, sapendo bene quanto arduo sia 

 il pubblicare un antico manoscritto : la seconda, che 

 io in questa qualsiasi fatica ho solo usato la mia 

 poca pratica in siffatte cose : sicché sdegnando ri- 

 correre a nuovi codici, cioè a nuovi spropositi dfc 

 copisti, non ho tenuto avanti gli occhi che il solo 

 testo latino di Virgilio. 



OSSERVAZIONI 



Prologo. Pag. 1. « E così i latini e prossimani 

 popoli, come le barbare e le strane nazioni. » Par- 

 mi non esser dubbio che invece di latini debbasi 

 dir lontani^ e scrivere i lontani e' prossimani popoli. 



Pag. 2. « Conclosiacosa che Vergilio, uomo scien- 

 zialissimo, poeta ottimo, di nazione mantovano, di 

 sangue, non cosi come di vertude, nobile. » Direi: 

 « Bi sangue non cosi, come di vertude, nobile. >► 



Ivi. « A onore e a laLvde d'Ottaviano Augusto 

 secondo imperadore di Roma e suo figliuolo adot- 

 tivo e erede. » Figliuolo adottivo ed erede di chi ? 

 È chiaro che il copista ha qui lasciato il nome di 

 Cesare : dovendo il Lancia avere scritto : « A onore 

 di Cesare, e a laude d'Ottaviano Augusto. » 



