468 Letteratura 



Pag. 5. « Usanza è traile vergini di Tirfa ài 

 portare turcascio e arco, e porporino calzamento e 

 legare le polpe delle gambe. » Come legar le polpe 

 delle gambe ? Chiaramente ha Virgilio : Purpureoque 

 alte suras vincire cothurno : né il Lancia potè quasi 

 non dire letteralmente : « e con porporino calza- 

 mento legare le polpe delle gambe. » 



Ivi. « Li quali (tesori) ella tolse, e poi con sue 

 navi cominciò la fuga. » Dubito che invece di co- 

 minciò dovette il Lancia scrivere acconciò (parahat). 



Pag. 6. « E li vestimenti (di Venere) riscorsero 

 a'piedi. » Senza qualche altro più sicuro esempio io 

 non m'indurrei mai a legittimare, nel significato che 

 qui vuol darsegli, il verbo riscorrere : potendo il 

 Lancia aver detto iscorsero^ dal latino che ha: Pedes 

 vestis defluxit ad imos. 



Ivi. « E ivi s'allegrò veggendo cento altari or- 

 nati con odifere ghirlande rendendo odore con fuoco 

 incenso e mirra. » Disse forse il Lancia sul fuoco^ 

 o nel fuoco: cioè rendendo odore, gittati ad ardere 

 sul fuoco, o nel fuoco, l'incenso e la mirra. ìjì 



Pag. 7. « Ma uno luogo è, il quale i greci chia- 

 maro Esperia terra, e che fu anticamente potente in 

 arme, doviziosa in biada. » Il latino ììa: Est tocus, 

 Hesperiam grati cognomine dieunt: - Terra antiqua, 

 potcns armis atque ubere glebae. Appena posso cre- 

 dere che il Lancia non abbia così tradotto: « Ma 

 vmo luogo è, il quale i greci chiamano Esperiài: 

 terra che fu anticamente potente in arme, doviziosa 

 in biada. » ' 



'.jiiolvi. « E così favella (Enea) in veritade, e a cia- 

 scuno improviso disse apertamente. » Questo mtwe- 



