Compilazione dell'Eneide 169 



ritade, non avendo qui senso alcuno, dev'esser certo 

 uno sproposito del copista : perciocché il verso di 

 Virgilio è sì chiaro, che non so come fra Nastagio 

 abbia potuto oscurarlo, ed il Lancia non dire : « E 

 cosi favella alla regina. » Ecco il latino: Tmn sic 

 reginam ulloquilur^ cimetisque repente - Jmprovisus 

 ad. 



Pag. 8. « E comanda che siano portati doni pre- 

 ziosi, la veste di Pallas, el velo d'Elena, e la verga 

 reale e la nusca. » La vesta di Palla è un curioso 

 errore del Lancia per poca pratica di latino, come 

 l'editore ha notalo. Ma la nusca è forse uno sfarfal- 

 lone de'soliti del copista : ed ha, se non erro, a dirsi 

 rusca , o ruscìiia [monile haccatum)., voce registrata 

 nel vocabolario. Anche scriverei eH velo. 



Pag 9. « E incominciando a pensare molte cose 

 sopra Priamo, e molte sopra Ettore ec. » Il latino 

 ha rogitans: ma fra Nastagio deve aver letto cogitans. 



LiB. IL Pag. 15. « Siccome nella fine del primo 

 libro è detto, il padre Enea fue pregato da Dido , 

 dalla quale era ricevuto in albergo, ch'elli narrasse 

 la rovina di Troia , e la cagione , dalla quale elli 

 fuggilìo era uscito. » Forse il Lancia scrisse: « e la 

 cagione, per la quale elli fuggitìo era uscito. » 



. Pag. 16. w A lui giovane da mio padre lui man- 

 dato, ma dietro la sua fine, in piànto la vita traeva, 

 dogliendonii della morte del non colpevole amico: 

 e infino che elli visse, alcuna fama e onore acqui- 

 stammo. )) Chi legge a questo luogo il testo di Vir- 

 gilio s'accorgerà facilmente che il Lancia dee avere 

 scritto: « A lui giovane da mio padre fui mandato: 

 e infìno che elli visse, alcuna fama e onore acqui- 

 stammo. Ma dietro la sua fine ec. » 



