Compilazione dell'Eneide Ì71 



Pag. 19. «« Altrove istà l'armata in schiera colle 

 isprendienti ispacle : da ora innanzi andiamo nella 

 certa morte, e disiderosamente tegnamo il camino. » 

 Il discorso di Panto sacerdote d'A pollo ha fine ad 

 isprendienti ispade. Ivi dunque pongasi un punto. 

 Quel che segue, assai meccanicaraen te tradotto dal 

 Lancia, è narrazione di Enea. 



Ivi. « Ma oimmè ! non è 1 icila cosa che alcuni 

 si confidi nelli non volenterosi idii. » Non veggo in 

 lutto il volgarizzamento che il Lancia abbia mai fatto 

 alcuni di numero singolare : sicché parmi che sia 

 qui un error del copista, e che debbasi correttamen- 

 te scrivere alcuno. 



Pag. 20. « Accendono il tetto e le fiamme git- 

 tano alle sommitadi. » Accendano in vece di ascen~ 

 dono è forse error tipografico. 



Ivi. (I Allora Priamo gridoe : Per cotali ardiri, 

 o iddii (se alcuna pietade è in cielo, la quale abbia 

 cura di cotali cose) paghino degne grazie e degni 

 meriti a te. » E diiaro (e duolmi di dissentire in 

 ciò dall'opinione del sig.Fanfani) che iddii dev'essere 

 qui nominativo, appunto com'è nel latino, e non vo- 

 cativo : e che perciò debba scriversi gViddii. 



Pag. 21. « Ed ecco dinanzi agli occhi mi si of- 

 ierse mia madre Venus, e la notte in pura luce ri- 

 splendeo, e co la destra mi prese dicendo. « El punì 

 per ìioctem in luce refulsit - Alma parens. Così Vir- 

 giilio : e forse il Lancia avrà tradotto alla lettera: e 

 per la notte. 



Ivi. « E te sicuro nella prima porta fermerò. » Il 

 latino ha patrio in limine: sicché abbiasi certo per er- 

 ror del copista questo prima in vece di patria. 



