n? Letteratura 



Ivi. « Poi che lo onnipotente padre degli dii e 

 degli uomini mi spirò con una folgore, percosse col 

 fuoco. » E certo, come bene avverte l'editore, che . 

 il Lancia non ha inteso qui la frase virgiliana: mas 

 è certo pure, che prima di percosse dee porsi un!e^ ' 

 essendo essa nel latino: et contigit igni. '.:■') 



Ivi. « Però dico che, quale consiglio o qua-! 

 le fortuna fia conceduto, se io aspetto, verrà Pirro, » 

 Dice Virgilio : Nani quod consìlium, aut quae iam 



fortuna dabatur F lamqiie aderit multo Priami 



de sanguine Ptjrrkus. Sicché scriverei : « Perocché 

 quale consiglio o quale fortuna fia conceduta? Se 

 io aspetto, verrà Pirro. » 



Ivi. <' Or morremo oggi tutti quanti non ven- 

 dicati? » Virgilio: Numquam omnes hodie moriemur 

 imdti. Sicché il Lancia può aver tradotto: « Or mor- 

 remo oggi tutti quanti non invendicati. » 



Pag. 22. « Ora ogni venticelli ispauriscono e ogni 

 suono istremisce. » Dice in una nota l'editore: « Stre- 

 misce^t cioè spaventa^ sbigottisce: quasi dica riduce 

 allo stremo. » Avendo però noi nel liuti il verbo rn- 

 iremire^ recato pur dalla crusca, e dicendo Virgili» 

 terreni., parrai che qui il Lancia invece dello strano 

 istremisce (merce forse del copista ignorante ) possa 

 avere bene scvìllo intremisce. L'osservi la crusca nella 

 ristampa del suo famoso vocabolario : e se créde 

 ch'io qui abbia colto nel segno, aggiunga all'arti- 

 colo intremire anche questo esempio , il quale ha 

 forza di attivo, quando in quello del Buti é neutro. 



Ivi. >t Fuggi, figliuolo, egli si approssimano li 

 scudi e l'armi isprendienti : ecco ch'io le yeggio. » 

 Lasciamo stare che il Lancia avrà forse, traducenr 



