Compilazione dell'eneide 173 



do Virgilio che dice : Nate, exclamal^ fuge , nate : 

 propinquant : - Ardentes clypeos atque aera mieantia 

 cerno-, avrà forse, dissi, creduto di porre i due punti 

 dopo approssimano, anziché prinoa di ecco. 



Ivi. « Vo oltre e il palagio e la rocca di Pria- 

 mo riveggio ai guardiani : il crudele Ulisse e Fe- 

 nice guardava la preda. » Si è ben l'editore avve- 

 duto del guasto, ed in nota ha detto: « Il mss. è così: 

 ma si può quasi accertare che ser Lancia avesse 

 scritto : La rocca di Priamo riveggio : ha guardiano 

 il crudele Ulisse : e Fenice ce. » Dicendo però chia- 

 ramente Virgilio : Custodes ledi Phoenix et dirus U- 

 lisses - Praedam asservabant\ crederei più naturale 

 che il Lancia abbia tradotto : « La rocca di Priamo 

 rivegglo : quai guardiani il crudele Ulisse e Fenice 

 guardavan la preda. » 



Ivi. •< Perchè ti diletta consentire sì lungamente 

 alla mala fatica ? » Curiosa traduzione ! Ma il Lan- 

 cia dovette leggere nella compilazione di fia Nasta- 

 gio insano labori, invece d' insano dolori , come si 

 ha in Virgilio. 



Ivi. « dolce marito, quesle cose non avven- 

 gono senza vertude divina. « Sine numine divum ^ 

 ha Virgilio : né il Lancia ha mai tradotto il latino 

 nuvnen nell'italiano virtù. Per esempio, nel lib. VI 

 v. 368 dicesi nell'Eneide : Ncque enim, credo, sine 

 numine divum - Flumina tanta paras stygiamque in- 

 nare paludem; ed il nostro notaio a carte 70 volga- 

 rizzò : « Io non credo certo che tu cerchi questi 

 luoghi senza volere divino. » Talché ho quasi per 

 certo che qui, invece di vertude (cosa del copista), 

 dehbasi dir volontade. 



