174 Letteratura 



Pag. 23. « Così alla per fine, passata la notte, 

 disiderosaaiente veggio i compagni. » Trovandosi 

 nel testo latino reviso^ forse il Lancia scrisse riveggio. 



Ivi. « Nel quale luogo molto erano presti per 

 venire dovunque io voglio menare le navi. » Sem- 

 brami certo che delibasi dire molti erano "presti. 



Ivi. « Partomi, e ricercai per lo padre nel na- 

 scoso monte. » Ben a ragione l'editore grida qui 

 al mostruoso sproposito. Ma è del traduttore o del 

 copista ? Dice Virgilio : Et sublato montem genitore 

 •pelivi. Sicché essendo sì agevole anche al più im- 

 perito latinista il farne la traduzione, forse il buon 

 Lancia scrisse : « E ricercai con lo padre lo nascoso 

 monte. » 



LiB. III. Pag. 29. « Cadde il superbo Ilione, e 

 tutta la terra arsa e Tioia. « Et omnis humo fumat 

 neptunia Troia., dice Virgilio : ed il Lancia avrà det- 

 to : « E tutta a terra arsa è Troia. » 



Ivi. « Oi santa fame d'oro, a che non costrigni 

 tu li animi umani d'assalire ? » Veramente curioso 

 strafalcione quel santa fame [sacra fames) invece di 

 fama esecranda ! Ma il povero Lancia non sapevano 

 tanto. Ciò che però sembra non dubbio si è , che 

 forse dovette qui scrivere : « A che non costrigni 

 tu li animi umani d'assai ! >» 



Pag. 30. « Queste cose disse il sole : è levata una 

 {smisurata letizia e con mescolato grido, e tutti esa- 

 minano quale sia quella terra. » Virgilio : Haec Phoe- 

 bus: mixtoque ingens exorta tumultu - Laelitia^ et 

 cuncti., quae sint ea moenia. quaeriint ? I quali versi 

 il Lancia dovette forse così tradurre : « Queste cose 

 disse il sole : e levata una ismisurata letizia eoa 

 mescolato grido, e tutti esaminano ec. » 



