Compilazione dell'Eneide 175 



Ivi. « Dunque confortatevi, e troviamo quello 

 luogo, e non c'è ra olto di lungi. » Forse : « e' non 

 c'è molto di lungi. » 



Ivi. « E, poi che noi pervenimmo a quello luo- 

 «o, il quale chiamo per nome Troia, e io chiamo 

 la lieta gente per soprannome, io conforto di sagri- 

 ficare e di edificare una rocca. » Qui la traduzione 

 del buon notaio fa veramente pietà ! Nondimeno io 

 credo, che quel secondo io chiamo (che non è af- 

 fatto nel testo virgiliano) sia imbroglio del copista, 

 e non cosa del traduttore. Perciocché dicendo il la- 

 tino : Et laetam cognomine genteni - Hortor amare 

 focos arcemque extoUere tectis : il Lancia non può 

 avere (s'io mal non veggo) che tradotto così : « E 

 la lieta gente per soprannome (cioè la gente lieta 

 per tal soprannome) io conforto di sagrificare e di 

 edificare una rocca. » 



Ivi. « E già quasi la giovanaglia usava al secco 

 lido e tirare in terra le navi. » Forse : « usava dal 

 secco lido tirare in terra le navi. » 



Ivi. « Quando una sozza fame venne , corrotto 

 l'aire, sopra li albori e sopra le biade, e il mortale 

 anno abbandonava le dolci anime, o traevano l'ani- 

 me l'infermi corpi. » Qui pure l'editore grida al gua- 

 sto: e n'ha gran ragione : ma non parmi che il dan- 

 no (fatto certamente dal copista negligentissimo) sia 

 fuor di rimedio, quando si osservi un poco Virgi- 

 lio, che dice: Subito cum tabida membris^ ~ Comi- 

 pto coeli tractii^ miserandafiue venit - Arboribusque 

 "Satisque lues et letìfer annus. - Linquebant dulces o« 

 ìiimas^ aut aegra Irahchaut — Carpava. - E forse il 

 Lancia avrà tradotto : « Quando una sozza fame vea- 



