176 Letteratura 



ne, corrotto l'aire, sopra li arbori e sopra le biade, 

 e un mortale anno, Abbandouavasi le dolci anime, 

 o traevano l'anime l'infermi corpi. » 



Pag. 31. « Ma subitamente l'arpie, de' monti , 

 dinanzi ci sono. »< At snbitae horrifico lapsu de moU' 

 tibus adsunt - Harpyiae. Non posso credere che il 

 Lancia non sapesse che il latino de vuol tradursi nel- 

 l'italiano da: e perciò direi che scrivesse: » Ma su- 

 bitamente l'arpie da'monti dinanzi ci sono. » 



Ivi. « Ancora delli nascosi luoghi e dell'aria la 

 moltitudine risonando intorno ci vola. » Qui pure 

 il copista ha forse scritto delli nascosi luoghi e dal' 

 Varia , invece di dalli nascosi luoghi e dolVaria : 

 avendo il latino ex diverso coeli caecisque latebris. E 

 chi sa che anzi la vera lezione non sia dalli nascosi 

 luoghi delVarial 



Ivf. « Il Celeno sedea sopra la più alta ri- 

 pa ». Celeno, una delle arpie, è femmina così in 

 Virgilio, come nel Lancia. In questa medesima fac- 

 ciata ha egli detto : « Nelle quali ( strofadi ) abi- 

 ta la crudele Celeno. « E a carte 72; « E la Ce- 

 leno, levando le facelle, contra loro grida ». Sicché 

 il ridicolo il Celeno qui , e del Celeno a carte 33 , 

 non può essere che un farfallone del solo copista. 



Pag. 31 e 32. « Soprastate alli venti : andrete in 

 Italia ec. » Il latino è qui troppo chiaro perchè possa 

 credersi male inteso dal Lancia : Ventisque vocatis - 

 Ibitis Ilaliam.Che è dunque quel soprastate alli venr 

 <«? Che debba mai dirsi: « Scongiurati li venti, an- 

 drete in Italia? » dando a vocatis il valore che ve- 

 ramente ha d'invocati. 



Pag. 32. « E fuggiamo per le ispumose onde 

 per mezzo le terre de'nimici verso quella parte che 



