Compilazione dell'Eneide 177 



il vento e 'l nocchiere ci tirano ». Forse « a che 

 il vento e'I nocchiere ci tirano ». 



Ivi. « Lasciammo h scogli d' Itaca , e regni 

 d'Ulisse e monte Leucate ». Forse e' regni. 



Ivi. « Incantanente ». Se non è errore tipo- 

 grafico, è certo errore del copista: perciocché que- 

 sto avverbio ricorre più altre volte in questa tra- 

 duzione, ed è sempre scritto incontmiente. 



Ivi. " La quale incantanente che mi vide, scor- 

 se l'armi troiane , ispaventata per grandi miracoli, 

 mirò il mezzo il viso e il calore abandonò l'ossa 

 sue e tramortie ». Certo quel mirò il mezzo il viso 

 è un ircocervo: e come tale è stato anche avver- 

 tito dall'editore. « Poteva (egli dice) correggersi con 

 altri codici in mezzo del viso: ma tanto chi guasta 

 è il mirò , che , anche unito all' in mezzo del viso, 

 dà mercurialissima spiegazione , e che non suona 

 nnlla ». Ottimamente. Veggasi però quel che dice 

 Virgilio: Ut me conspexit venientem, e troia circum 

 — Anna amens vidil; m.agnis exterrila monstris., — 

 Diriguit visu in medio-, calor ossa reliquit ecc. Os- 

 servisi quel diriguit , che non vai certo mirò. Al- 

 tra volta al Lancia occorse di dover tradurre il ver- 

 bo diriguo, cioè al v. 447 del lib. VII : ma se ne 

 passò, non essendo compreso quel verso nella com- 

 pilazione di fra Nastagio. Nelle Metamorfosi di 0- 

 vidio, dove pure questo verbo ricorre, il Simintendi 

 lo recò sempre nell'italiano indurò^ neutro : salvo nel 

 lib. VII V. 114, dove il diriguere metu minyae tra- 

 dusse : E' compagni d'Ianson arricciarono per la su- 

 bita paura. » Or non potrebbe essere che il Lancia, 

 innocente del guasto che poi fece l' ignorantissimo 

 G.A.T.CXXIII. 12 



