178 Letteratura 



copista , avesse men male Iradollo nel modo se- 

 guente ? « La quale incontanente clie mi vide , e 

 scorse l'armi troiane, ispaventata per grandi miraco- 

 li, arricciò (o forse smorì ) in mezzo il viso ( o del 

 viso), e il calore abbandonò l'ossa sue e tramortie », 

 Chi alcun poco è pialico del tradurre del Lancia 

 non ne farà forse le maraviglie. 



Ivi. « Io vivo e per tutte le cose sottili vita 

 meno ». Forse sottile vita meno. 



Pag. 33. « Va e confortati, e colli fati leva a 

 cielo la grandissima Troia ». Perchè l'editore ac- 

 cusa il Lancia di non aver saputo qui distinguere 

 factis da fatis^ quando egli lo ha ben saputo tante 

 e tante volte nel corso della sua traduzione ? Per- 

 chè anzi non dire che il copista, il quale non si è 

 mai dato nessuna cura dell'ortografia, ha qui scrit- 

 to fati invece di fatti 1 E il medesimo fece altrove, 

 e specialmente a carte 77. 



Ivi. « Ma ampoi questi medesimi alcuna volta 

 sono usati di tirare il carro, e sono usati di por- 

 tare, per domare, pacifichi freni, o nel tempo pa- 

 cifico freno ». Intorno a questo per domare pon 

 potendo convenire (e di grazia me ne scusi) nell'al- 

 quanto forzata interpretazione del eh editore, dirò 

 che da prima aveva creduto trovarvi storpiata dal 

 copista la voce perdomati^ o sia domatissimi. Ma il 

 non conoscerne altro esempio negli antichi mi ha 

 poi svolto da siffatta credenza. Forse dee dir poi do- 

 mali. 



Quanto alle altre parole , o nel tempo pacifico 

 freno, dice bene Teditore: « Che cosa ci abbian che 

 fare noi so ». Nulla, cred'io pure: e sono forse o 



