Compilazione dell'Eneide 179 



«n male scritto g^lossema, o un' ignoranza del co- 

 pista. 



Pag. 34. « Quante volte egli muta l'astanco 

 lato ». Astanco non è certo parola del Lancia, che 

 in altri luoghi ha detto stanco ed istanco. 



Pag. 35. « Ma la generazione delli monachi 

 delle selve e delli alti monti al mare furiosamente 

 corrono ». Monachi è un regalo ignorantissimo del 

 copista. Parlandosi qui di ciclopi , l'editore in una 

 nota ha sospettato che possa sostituirsi monocoli. 

 Ma il Lancia deve assolutamente aver detto monoc- 

 chi, parola usata pure da Ciao, benché non regi- 

 strata ancora nel vocabolario della crusca. 



Pag. 36. « Qui perdo il padre Anchise alle- 

 gramento d'ogni pensiero e d'ogni fortuna ». Di- 

 cendo Virgilio levamcìt , è chiaro che dee leggersi 

 alleggiamento e non allegramento. 



LiB. IV. Pag. 41. « scrocchia Aijna, che cose 

 me dubbiose nelli sogni mi spauriscono 1 » Forse, 

 che cose omè dubbiose ecc. 



Ivi. " Cierto, dopo la morte di Siccéo, costui 

 piegoe i miei sensi e il vano animo ristrinse ». Di- 

 cendo Virgilio impulita il Lancia avrà forse tradotto 

 rispinse.) si spinse. 



Pag. 42. « Omè ! mente dell'indovini ignorante 

 di quello ch'è a venire ! Che giovami lunghi e ve- 

 dovi vestimenti ? » Forse lugubri e vedovi vesti- 

 menti '{ 



Ivi- « Fuggiranno li compagni, e fieno da scura 

 notte tinti ». Forse cinti. 



Ivi. u La quale (Fama) ha tanti occhi volge- 

 voli quante penne sono in uno uccello ». Virgilio ha 



