iSO Letteratura 



Tot vigiles ùculL, ed il Lancia avrà certamente detto 

 non volgevoli^ ma veglievoli. 



Pag. AS. « Oi onipotente idio, vedi questa fe- 

 mina, la quale ischifò il nostro matrimonio, e ora 

 Enea nelli regni è signor ricevuto ». Virgilio dice: 

 Ae domhmm Aeneam in regna recepii. Dunque scri- 

 vasi ha signor ricevuto. 



Ivi. « Tu, che edifichi ora i fondamenti del- 

 l'alta Cartagine, e la bella cittade , tu , tutto dato 

 alla moglie, ordini, guai a te, tu hai dismenticato 

 il tuo regno e tue cose )>. Quell'ord/nj è certo un 

 errore. Dice Virgilio; Tu mine Carlhaginis altae — 

 Fundanicnla locas , pulchramque uxorius urbem — 

 Extruis , heu , regni rerumque oblile tuarum ! Se 

 non erro, la lezione parmi questa: « Tu tutto dato 

 alla moglie , or dirami (guai a te, heu!) , tu hai 

 dismenticato il tuo regno e le tue cose! ». 



Pag. 45. « Acciò che ella più lievemente com- 

 pia quello che ella ha cominciato e lasci la vita , 

 la quale ponendo oferte in sulli altari vide spaven- 

 tevoli maraviglie ». Se verrà tolto quell'intrusa la 

 quale., tutto qui procederà secondo il testo latino. 



Pag. 46. « E la reina con ghirlande cuopre il 

 luogo e con rami coi'ona il luogo della morte ». 

 Forse quel primo il luogo è regalo del copista. 



Ivi. « E le selve e li crudeli mari si posano, 

 quando in mezzo del cadimento del cielo si volgo- 

 no le stelle , quando tace ogni campo e le pecore 

 e li uccelli, e qualunque cosa il latte nutrica, e li 

 aspri campi tegnono nel sonno, poste sono sotto la 

 tacente notte ». Se qui tutto è imbrogliato , come 

 dice l'editore, la colpa non è certo del Lancia. Guar- 



