Compilazione dell'Eneide 181 



(lisi il testo latino, e poi senza mutar nulla scrivasi 

 così; « Quando tace ogni campo, e le pecore e li 

 uccelli, e qualunque cosa il latte nutrica e li aspri 

 campi tegnono , nel sonno poste sono sotto la ta- 

 cente notte ». 



Ivi. « Di ricapo si esamina in lei l'amor cru- 

 dele ». Dice Virgilio: Rursusque resurgens - Saevit 

 amor. Si esamina è dunque manifesta asineria del 

 copista, ed il Lancia dee forse aver detto si inanima. 



Ivi. « Domanderò io matrimonio di numido, i 

 quali io ho cotante volte disdegnati ? ». Nomadum- 

 ffue petam connuhia supplex., ha Virgilio: ed il Lan- 

 cia avrà ben detto matrimoni di numidi. 



Pag. 49. « Tre volte sforzandosi si levò per 

 uno cubito ». Certo sur uno cubilo. 



LiB. V. Pag. 56. « Ed abracciato piacevol- 

 mente il monimento e ancora raccerchia con lun- 

 go giro l'altare: e poi li abbandona e viene al mo- 

 nimento )). Forse il Lancia avrà scritto: « Ed ab- 

 bracciato piacevolmente il monimento e ancora rac- 

 cerchio con lungo giro li altari (altaria) ., e' poi 

 li abbandona e viene al monimento ». 



Pag. 07. « Colui, levandosi, torna più aspero a 

 la battaglia, e coll'ira incita le forze e la vergogna 

 allora accende la virtù, e molto agramente discorso 

 contro a Darete, e spesso il percuote coU'una mano 

 e coU'altra ». Scriverei così : « e coll'ira incita le 

 forze. E la vergogna allora accende la virtù." e mol- 

 to agramente discorso contro a Darete, e' spesso il 

 percuote coll'una mano e coU'altra ». 



Pag. 58. « E venne là dov'erano le femmine 

 troiane, che piangono morto Anchise, e aspettavano 



