182 Letteratura 



il racconciamento del mare, e de la sua dimoranza 

 si lamentavano e di tanto navicare ». La traduzione 

 è certamente eriata in queWaspetlav ano il rnccon- 

 ciamenlo del mare, non avendo il Lancia in leso il 

 sijjnificalo del PonLum aspectabant di Virjjiiio. Ma 

 che vuol dir poi e de la sua dimoranza si lamen- 

 tavano F Non è nel testo : ed a me pare che forse 

 debbasi leggere e de la ninna dimoranza si lamen- 

 tavano. Cioè quelle infelici donne troiane dolevansi 

 di andar sempre qua e là vagando pel mondo, di 

 non arrestarsi mai in veruna città, e di navigar sem- 

 pre. Cosi il Lancia avrà forse interpretato il virgi- 

 liano: Urbem orant., taedet pelagi pcrferre laborem. 



Pag. 60. « Quando o tu, Palinuro , il sonno 

 disceso dalle stelle, idio domanda te, e recando a te 

 ec. ». Grande imbroglio! Forse il Lancia avrà scrit- 

 to: (( Quando omè, Palinuro, il sonno discese dalle 

 stelle ! Idio domanda te, e recando a te ecc. ». 



Ivi. « Forse tu non credi ch'io conosca lo fal- 

 lace riposo de' venti e del mare; spesso ingannano 

 e tosto si mutano ». Dopo mare dee porsi un pun- 

 to interrogativo, com'è nel testo latino. 



Lib. VI. Pag. 66. « Alla perfine danno rispon- 

 si alla 'ndivina per Enea ». Il testo latino dice va- 

 tis^i e perciò dee scriversi della ^ indivina: se pure 

 il Lancia non avesse letto malamente vati. 



Pag. 67. « Quelle a poco a poco vanno innan- 

 zi in fino ch'elle pervengono all'albero dov'è il ra- 

 mo dell'oro, e in quello luogo manifestano il disi- 

 deiato alloro ». Qui alloro non ha che far nulla. 

 Il Lancia avrà ripetuto albero., ovvero alboro^ co- 

 me spesso si ha nel codice. 



