Compilazione dell'Eneide 183 



Ivi. « Discrive li beneficii per umiliare la dea 

 (l'inferno ». Forse li sacrifìeii. 



Ivi. « Era un'alta spelunca di pietra con nero 

 colore di lago e oscuro bosco intorneata ». Par 

 chiaro che secondo il testo latino debba scriversi 

 così: a Era un'alta spelunca di pietra con nero co- 

 lore, di lago e oscuro bosco intorneata ». 



Pag. 69. « E per quale peccato lasciano que- 

 ste la ripa e quelli colli remi passano la livida pa- 

 lude? ». Dee dir questi^ e non (jueste. E già si legge 

 alcune righe più su: « Il nocchiere tristo ora que- 

 sti ora quelli piglia ». 



Pag. 71. « Dove vidi Fedra e Procri e Eva- 

 dne; intra le quali vidi Dido ». Deve dir vide (cer- 

 nit) tutte e due le volte: perchè non è Enea che par- 

 la, ma è il poeta. 



Pag. 73. « Qui dice delle escellenti persone ec. 

 e de'sapienti mondani ecclesiastici ». Ho per fermo 

 che il Lancia abbia scritto ììiondani e eccle&iastici. 



Pag. 77. « Ma , quand' elle perverranno alla 

 luce, quanta guerra intra se e quante battaglie e quan- 

 ti tagliamenti di genti daranno 1 cioè Giulio e Pom- 

 peo ». Dee dir faranno: e forse il cioè Giulio e Pom- 

 peo va chiuso fra parentesi , parendomi ^m glos- 

 sema. Blnir onoft ol » Ati 



Ivi. (» Ma tu primo perdona , il quale disceso 

 dal cielo per nazione e che meni la gente da Olim- 

 po , getta quella arme che tu hai in mano : al- 

 lora altri scriveranno i corsi del cielo, e altri nar- 

 reranno il levare delle stelle. Ma tu, o romano, ri- 

 corditi di reggere i populi collo 'mperio ». Dopo 

 in mano va punto: e punto e virgola dojDo stelle. 



