'184 Letteratura 



Lib. VII. Pag. 84. « Per tre volte el padre 

 love onnipotente chiaro dall'alto cielo gridare. » Il 

 Lancia avrà detto gridoe. 



Pag, 85. « Dite quello per che noi addimandate, 

 e perchè intraste nelle ripe del fiume, e perchè se- 

 dete nel porto di Dardania. Noi non ingiurianao voi 

 uè la vostra patria, imperò che la fama è invecchia- 

 ta per anni ee. » Il guasto del copista è qui eviden- 

 tissimo : certo del copista, e non del traduttore. Ma 

 col testo di Virgilio sotto gli occhi sarà ben facile 

 l'emendazione. Eccola: « Dite (cosi parla il re La- 

 tino agli ambasciatori troiani ) quello per che noi 

 addimandate, e perchè iotraste nelle ripe del fiume, 

 e perchè sedete nel poito, o dardanidi [dicite^ dar- 

 danidae). Noi non ignoriamo voi (atque equidem me- 

 mini) né la vostra patria: imperò che la fama è in- 

 ^'ecchiata per anni, che Dardano, nato di queste par- 

 ti, venne nelle contrade di Troia. » 



Ivi. « Queste cose. Latino rivolge nella mente 

 le indivinazioni. » Prima di queste cose pongasi un 

 dette, com'è chiarissimo. 



Ivi. « Alla persine disse. » Che sia voce legittima 

 del Lancia questa persine ? A carte 16 si è scrittoi 

 alla perfine. 



Ivi. « Io sono vinta (disse Giunone) da Enea; 

 ma 8*^10 non posso piegare li dii di sopra, io riche- 

 derò Acheronte : e andando nell' inferno, disse alla 

 furia della dea : Rompi la composta pace e semina 

 i semi della battaglia. » Dopo Acheronte va punto. 

 Ma che è quella furia della dea ? Emendisi : disse 

 alla furia la dea. 



Pag 87. « Quando i due fratelli abbandonano i 



