Compilazione dell'Eneide 185 



muri di Tiburte, Calillo e Cora e Cedilo edifica- 

 tore della città di Frenesie ec. » Dopo Cora va pun- 

 to : ed il perchè è indicato non solo dal senso di 

 tutto il periodo, ma da ciò che dice Virgilio, lib. 

 VII V. 670 seg. 



Lib, Vili. Pag. 91. « Bianca giacerà: allatta i 

 bianchi figliuoli dintorno dalle poppe. » Ecco Vir- 

 gilio : Alba , solo recubans , albi cireum ubera nati. 

 Ed il Lancia avrà tradotto: « Bianca, giacerà a terra, 

 i bianchi figliuoli dintorno alle poppe ». 



Ivi. « Questo fia il luogo della città e certo ri- 

 poso delle fatiche ; del quale , passati XXX anni , 

 Ascanio edificherà Alba città di chiaro soprannome. » 

 Virgilio dice ex quo^ ed il Lancia avrà forse tra- 

 dotto dal quale. 



Ivi. « E umilmente a lunone porgi prieghi e a- 

 vanza l'ire coi prieghi. » Che debba dirsi ammansa'! 



Pag. 92. « Fuvvi presente Erculea e accerchia il 

 monte d'Aventino. « Virgilio : Ecce furens annnis 

 aderat Tirynthius. Sicché non presente., ma furente^ 

 avrà forse tradotto il Lancia. La qual voce verrà re- 

 gistrata dall'accademia della crusca nella nuova edi- 

 zione del vocabolario, se non con questo dubbio e- 

 sempio, certo con quello chiarissimo del Boccaccio, 

 Teseide lib. Ili, st. 27. 



Pag. 93. « In guiderdone di tante lode cignetevi 

 i capi con foglie, e colle mani tutte date bere e in- 

 vocate il comune iddio. » Tutte in vece di tutti è 

 certo un dono del copista. 



Ivi. « Questi boschi i fauni e ninfì quindi nati 

 leneano. » Altrove scrivesi ninfe. Forse dee dirsi e 

 faxmi e ninfe. 



