186 Letteratura 



Pag. 94. « Appena avea dette queste cose , che 

 Venus diede segno, che sprovvedutamente con gran 

 suono appari una saetta percossa dall'aria ec. » Scri- 

 verei : « che Venus diede segno : che (ìiamque) sprov- 

 vedutamente ec. » 



LiB. IX Pag. 97. « Iscognosconsi li re, e'I do- 

 lore arde nelle dure ossa. » Dice Virgilio: Ignescunt 

 irae^ et duris dolor ossibus ardet. Sicché ben diversa 

 da quella ch'è dev'essere la lezione di questo passo. 

 E sì che il Lancia disse ignisconsi Vìre ? Manca (al- 

 meno ch'io sappia) alla lingua un siffatto verbo: ma 

 pur si ha in essa una buona e antica famiglia d'iene, 

 igneo^ ignicolo^ ignito. E perchè non potrà esservi 

 anche il verbo ignire ? Qui certo non so che il te- 

 sto latino ed il codice italiano si pieghino ad altra 

 lezione più naturale. 



Ivi. « E la trovata nave con facelline assali- 

 sce. » Dice il testo latino : Aggeribus septum circum. 

 Che debba leggersi travaia , come a dir cinta in- 

 torno da travi ? 



Ivi. « Quando Enea cominciò ad entrare in ma- 

 re, la madre delli dii e'fu presente a love e disseli.» 

 Dicasi e fu presente. 



Ivi. « Poi, maravigliosa maraviglia ! s'intendono 

 altrettante faccie di vergine ec. » Virgilio ha reddunt 

 «e, e il Lancia avrà tradotto si rendono. 



Pag. 98: « Due di que'dentro, Irtacide e Eu- 

 rialo, compagni coniunti d'amore, e Niso era guar- 

 datore della porta. » L'editore ha bene avvisato lo 

 scappuccio del Lancia (ed è suo, e non del copista) 

 nel far tre persone d'Irtaco, d' Eurialo e di Niso : 

 quando son due, essendo Niso da Virgilio chiamato 



