Compilazione dell'Eneide 187 



liiacide, perchè fìjrlio d'Irtaco. Ma il povero Lan- 

 cia deve avere poi scritto certissimaitiente erano 

 guardatori^ dicendo Vir(;ilio : Tane quoque communi 

 porlam statione tenebant. 



Ivi. « Il quale disse : Vani lumi risprendono. » 

 jAimina rara micant^ dice Yiigilio : e forse il Lan- 

 cia letteralmante tradusse rari lumi. 



Ivi. « Coloro pieni di vino e di sonno sono ad- 

 dormentati e stanno cheti : o Furialo , rag(juarda i 

 radi luoghi ». Ecco Virgilio : Somno vinoque so- 

 lali - Procubuere : sileni late loca. Percipe porro - 

 Quid dubitem. Il Lancia, o forse fra Nastagio, suo 

 compilatore dell'Eneide in prosa, ha disgiunto il si- 

 leni da lale loca., ed il late loca ha congiunto con 

 percipe. Cosa da que'poveri latinanti ! Credo non- 

 dimeno che in vece di radi luoghi abbia almen detto 

 lati luoghi. 



Ivi. « luto, colui lagrimando, disse. « Secondo 

 Virgilio dee dirsi: e lulo così lagrimando disse ». 



Ivi. « Quelli neuna cosa rispondono , ma nella 

 selva fuggono ec. » Qui il primo copista del vol- 

 garizzamento (perciocché né fra Nastagio né il Lan- 

 cia avevano ragione di farlo) acconciò malamente 

 il lesto, posponendo e anteponendo i periodi o per 

 isbadalaggine o per capriccio : e senza più gli altri 

 copisti pecore lo seguitarono. Ma con Virgilio alla 

 mano si racconcia tutto, potendosi all'errata sostituire, 

 (juasi senza niun dubbio, la seguente lezione: « Quelli 

 neuna cosa rispondono, ma nella selva fuggono. La 

 selva fu paurosa di ricci e nera di lecci, la quale 

 le folte spine avevano ripiena d'ogni parte, e rado 

 viottolo menava per li occulti scintieri. E perciò 



