188 Letteratura 



in quella molli ne perirono. Le tenebre de' rami 

 e la pesante preda impediscono Furialo, e la pau- 

 ra lo 'uganna per la regione delle vie. Della quale 

 coloro ogni entrata con guardia coronano: e, entrati 

 nella selva, Burlalo pigliano e uccidono ec. » 



Pag. 99. *< E nell'aste ficcano i capi,, e con molto 

 romore seguitano Niso ed Eurialo, » Niso ed Fu- 

 rialo erano caduti moiti, e perciò il popolo non po- 

 lca seguitarli. Qui dee dire : <■ E nell'aste ficcano i 

 capi (e con molto romore seguitano) di Niso ed Eu- 

 rialo : » letteralissima traduzione del virgiliano: In 

 astis - Praefìgunt capita^ et multo clamore sequuntur^ 

 - Euriali et Nisi. 



Ivi. « rululi, ricevetemi con ferro. » Il testo 

 latino ha : Me primam absumite ferro. E il Lancia 

 avrà forse tradotto risolvetemi. 



Ivi. « tu, grande Iddio, percuoti questo capo 

 con un lancione idèo : e, lulo lagrimando , la pi- 

 gliano e sotto i tetti la ripongono. » Con Virgilio 

 alla mano potrà emendarsi cosi : « tu, grande Id- 

 dio, percuoti questo capo con un lancione ! Idèo e 

 lulo lagrimando la pigliano ec. » 



Ivi. « Tutto il cielo risuona per lo romore e 

 vengonne a terra per gravezza i mezzi morti uc- 

 cisi co'lor legni e co'lor lancioni. » Mezzi morii uc- 

 cisi sembra che non possa stare. Virgilio ha : 5e- 

 mineces ad terram^ immani mole sequuta., - Confixi- 

 que suis telis , et pectore duro - Transfossi Ugno , 

 veniunt. Forse il Lancia disse succisi 1 



Ivi. " Come l'armigero di love con torti pie- 

 di, addimandando il cielo, riceve la lievre o '1 ci- 

 gno con bianco corpo ». Che il sustulit virgiliano 



