Compilazione dell'Eneide 189 



sia stato tradotto dal Lancia riceve^ non posso cre- 

 derlo: ma non mi occorre qui altro verbo da so- 

 stituir{jli. Forse r itene ? 



Pag. 100. « Né la tarda vecchiezza noi inde- 

 bolisce le forze e non mula il vigore dell'animo ». 

 Forse scrisse, né la tarda vecchiezza non c'indebolì- 

 èce le forze ec. 



Ivi. « E, mentre che la battaglia, si mescola, 

 vede Turno percotendo il capo di colui colla spada >h 

 Di colui 1 Chi è questo colui! Potrebb'essere che il 

 copista, non sapendo dicifrare il nome Pandaro (chi 

 sa come scritto), 1' abbia saltato di pie pari , so- 

 stituendogli un vago colui. Ciò posto , ecco corno 

 questo luogo, se non erro, potrebbe emendarsi: « E, 

 mentre che la battaglia si mescola, viene Turno per- 

 cotendo il capo di Pandaro colla spada ». 



Ivi. « Ma Sergesto e Mnesteo, veggendo il ni- 

 mico ritenuto, dicono ec. ». Il testo latino ha ho- 

 stemque receptum : ed il nemico ricevuto sarà stato 

 qui detto letteralmente dal Lancia. 



Ivi. « Uno è '1 nimico e de' nostri intorneato 

 d'ogni parte, e de'nostri ha cotanti mandati. Allora, 

 accesi per cotali detti, si rattengono ». Il Lancia 

 o il frate ha preso qui un gran marrone , dice il 

 eh. editore. Ma forse il marrone non è né del Lan- 

 cia , né del frate , ma sì al solito del bestiale co- 

 pista. Ecco ciò che dice Virgilio: Unus homo., ve- 

 stris , cives , undique septus — Aggeribus , tantas 

 slrages impune per urbem — Ediderit P iuvenum prì- 

 mos tot miserit Orco ? Ed ecco come il povero Lan- 

 cia deve aver tradotto: « Uno é 'l nimico: e da'no- 

 slri intorneato d'ogni parte, e' de'nostri ha cotanti 



