190 Letteratura 



mandati? all'Orco Accesi per colali detti, si ratten^» 

 gono ec. ». Che ha che fare il Lancia, se il copi^ 

 sta invece di da'nosirì intorneato ha scritto de'nostri 

 intorneato : e peggio , se in \ece del sì necessario 

 alVOrco ha scritto allora ? 



LiB. X. Pag. 105. « Il quale (Giove) i cele- 

 stiali dii mezo portano all'uscio della casa >». For- 

 se, i celestiali di mezzo (cioè in mezzo) portano al- 

 l'uscio della casa. 



Ivi. « Intanto i rutoli sfanno intorno a tutte 

 le porte e a battere con ferite gli uomini ec. ». 

 Sternere caede viros., dice il latino: e il Lancia avrà 

 detto abbattere con ferite gli uomini. 



Pag. 106. « Costoro comanda ubbidire Pisa 

 dal cominciamento Alfea città, per nome d'Etruria ». 

 Il latino : Hos parere iubent apheae ab origine Pi-' 

 sae., — Urbs etnisca solo. Ed il Lancia a suo modo 

 con materialità letterale: « Costoro comanda ubbi- 

 dire Pisa, dal cominciamento alfea , città per suolo 

 d'Etruria ». 



Ivi. « Vennevi Ogno figliuolo di Manto , con 

 il quale, Mantua, ti diede le mura e 1 nome della 

 madre ». Scrivasi pure il quale , senza quel con : 

 dicendo il latino qui. 



Ivi. « Enea, nella rangolosa non dai a'tuoi 

 membri riposo ». Rangola è voce usata dal Lancia 

 a carte 100, ed ivi ben avvertita in nota dall'edi- 

 tore: e ripetuta a carte 128. Sicché par certo che 

 qui debba scriversi rangola., e non rangolosa come 

 ha fatto il copista. 



Ivi. (» E ecco a colui nel mezo spazzo appar- 

 ve la compagnia delle sue compagne, cioè ninfe: le 



