Compilazione dell'Enììide i 9 1 



quali l'alma Cibele avea comandato essere presenti 

 con XXX navi ». Queste trenta navi né sono nel 

 testo latino, ne credo essere state nella mente del 

 Lancia. Che siano un mal posto glossema, e debba 

 scriversi converse navil Sicché dicesse il Lancia : 

 « E ecco a colui nel mezzo spazzo apparve la com- 

 pagnia delle sue compagne (converse navi, cioè nin- 

 fe) ec. ». 



Pag. 407. « E lo scudo dell'oro sparge gran 

 fuochi, siccome fa la comete lanata, o vero l'arden- 

 te Sirio ». Povero Lancia, che mai ti fanno dir di 

 ridicolo ! Anche comete lanata ! D'uno svarione sì 

 grosso non sarebbe capace altro che la miracolosa 

 asinaggine di un copista. Dice Virgilio: iVon &ecus 

 ae liquida si quando noete cometae — Sanguinei lu- 

 gubre rnhent: aut Sirius ardor ec. E il Lancia, ab- 

 breviando, ha tradotto: « Siccome fa la cometa la 

 notte (cioè nella notte) , o vero l'ardente Sirio ». 



Ivi. « E, mentre che la battaglia si facea, veg- 

 gendo Pallas alcun de'suoi tagliare, disse: com- 

 pagni, dove fuggite? », Che c'entra qui tagliareì 

 Il testo latino ha dare terga. La certa lezione sarà 

 cagliare: ed oso pregar la crusca di registrare que- 

 sto non dubbio esempio all'articolo Cagliare del suo 

 vocabolario, che ne ha soli del Firenzuola, del Sal- 

 vìati , del Davanzati , e non d'alcuno scrittore del 

 trecento. 



Ivi. « Di quinci Pallas contrasta e costrigne: di 

 quindi incontro Lauso: e non molto é disgualitate: 

 e nobili di forma ». Virgilio dice: Nec multum di- 

 screpai aetas: — Egregii forma. E il Lancia avrà 



