^92 Letteratura 



letleralmente IraJotto : « E non molto è disuguale 

 l'etatle: e nobili di foraia ». 



Pag. 108. « La mente degli uomini è igno- 

 rante del fato e della futura fortuna , e insuper- 

 bita e ignorante d'osservare il modo nelle seconde 

 cose ». Forse dee scriversi: e insuperbita è ignorante 

 d'osservare ec. 



Ivi. « E o grande disinore fue l'ultimo della 

 vita ! ». Il latino dice deciis , e fra Nastagio avrà 

 letto dedecus. Ma parmi che dato vero, com'è, que- 

 sto errore, il Lancia almeno debba avere scritto: u E 

 o grande disinore su l'ultimo della vita ! ». 



Ivi. « Udendo queste cose, il padre Enea corre 

 contro a'nimici , e quattro giovani piglia , i quali 

 sacrificano l'ombre, e del sangue bagna le fiamme ». 

 Inferias quos immolet umbris^ dice Virgilio: e non 

 parmi probabile che il X^ancia non abbia tradotto, 

 i quali sacrifica alVombre. 



Ivi. « E Ansur il quale era insuperbito e aveali 

 impromesso vecchiezza e lunghi anni ». Leggasi 

 aveasi impromesso : dicendo Virgilio : Canitiemque 

 siti et longos promiserat annos. 



Ivi. « Con ciò sia cosa eh' egli (Egeone) in- 

 crudelisse contra le saette di love con colali iguali 

 scudi, e distrignesse cotante spade ». Il latino ha: 

 lovis cum fulmina contra — Tot paribus streperei 

 clypeis, tot stringerei enses. (^ueW incrudelisse è dun- 

 que pretta bestialità del copista, e non del Lancia, 

 il quale deve aver tradotto il latino slreperet coll'ita- 

 liano istrepidisse. Di questo verbo è nel vocabola- 

 rio della crusca un solo esempio del volgarizza- 

 mento di Livio: ed il presente potrà essere il secondo. 



