Compilazione dell'Eneide 193 



Ivi. « Allora collo spontone li richiuse il petto 

 nascondimento dell'anima ». Il latino ha recludit\ ed 

 il Lancia avrà tradotto o rischiuse (ma questo ver' 

 bo noi trovo ancora nel vocabolario) o dischiuse. 



Ivi. « E luno, lacrimando, incontanente da l'al- 

 to cielo discende , facendo tempesta di alzato con 

 nebbia per li venti, adornando la schiera di Enea e 

 lo castello di Laurenzia , e in figura d'Enea colle 

 sue armi a Turno s'apparecchiò ». Non poteva il 

 guasto del copista esser maggiore. Ma col testo la- 

 lino si accomoda lutto : dato sempre però che la 

 traduzione è qui pure, come direbbe il eh. editore, 

 assai mercuriale. Il Lancia dee dunque avere scrit- 

 to cosi: « E luno, lacrimando, incontanente da l'al- 

 to cielo discende, facendo tempestadi (agens hyeìuein) 

 attorniata con nebbia per li venti (nimbo suecincta 

 per auras) , e adomandò la schiera d'Enea e lo ca- 

 stello di Laurenzia ( Iliacamque aciem et laurenlia 

 castra pctivit) , e una figura di Enea colle sue ar- 

 mi a Turno sì apparecchiò ». 



Pag. 109. « E perseguitola infino alla nave , 

 nella quale era venuto il re Clausino, e intrata in 

 quella, immantanente ruppe la fune e alto volando 

 sé nascose sotto la scura nuvola ». Il Lancia deve 

 qui aver detto , ed il copista al solito deve aver 

 guasto : « E perseguitolla infino alla nave , nella 

 quale era venuto il re Clausino: e intralo (cioè Tur- 

 no) in quella, immantanente luno ruppe la fune, e 

 alto volando ec. ». 



Ivi. « Discende secando l'alte acque, col secon- 

 do vento e colla spada percossa, del fiume, e è por- 

 tato alla nobile città del padre Dauno ». Forse il 

 G.A.T.CXXIIL 13 



