194 Letteratura 



Lancia disse : « Discende secando l'alte acque col 

 secondo vento : e così la sponda percorsa del fiu-r* 

 aie, è portato alla nobile città del padre Dauno ». 



Ivi. « E quelli (Acrone) morendo, co'calci scaU 

 cheggia la sua terra e le non rotte lancie insangui- 

 na e molti più altri n'abbatte, tra' quali l'alto Oro- 

 de ec. ». Essendo morto Acrone, non poteva abbat- 

 tere altri guerrieri: né potè dirlo Virgilio, né sognar- 

 lo il Lancia. Dopo insanguina pongasi dunque un 

 punto: perciocché quel che segue riferiscesi alle pro- 

 dezze di Mezenzio . 



Ivi. « Mezenzio va contra le schiere, siccome 

 l'antica orno nasconde il capo tra'nuvoli ». Niente 

 di peggio qui della traduzione del Lancia. Nondi- 

 meno dopo orno avrà forse posto un che. 



Pag. 110. « L'avventuroso Lauso, il padre ve- 

 dendo, lagrima ». Deve dire certissimamente lo sven- 

 luroso. Né infatti più sventuroso poteva essere il pio 

 Lauso vedendosi mortalmente ferito il padre. 



Ivi. « E stende (Mezenzio) le palme q cielo e 

 'l corpo gli si accosta. Tu muori, o figliuolo, e ìq 

 "yivo ? » Forse e al corpo egli si accosta. 



Ivi. (( Poi l'altra e poi Taltra li ficca, e vola: 

 lo scudo dell'oro lo sostiene: poi che a Enea in- 

 cresce d'avere fatte tante dimoranze ec. ». Vuole ra- 

 gione che dopo sostiene si ponga un pianto, come nei 

 latino vel pone Virgilio. 



Ivi. « Queste cose favellando, quelli, non igne-, 

 rante dello strozzamento, piglia la spada e con gocf 

 ciolente sangue l'anima spande nell'armi ». Dice Vir- 

 gilio: Haec loqnitur^ iuguloque haud inscius accipit 

 ensem, — Undantique ammani diffundit in arma cruo-^ 



