Compilazione dell'Eneide 105 



re. Se alcuno de'nostri vecchi abbia mai detto slroz- 

 zamento invece di strozza^ noi so. Altro però non 

 dee qui significare, avendosi iugulo nel latino. Laon- 

 de il Lancia letteralmente avrà tradotto : « Queste 

 cose favellando, quelli, non ignorante, nello stroz- 

 zamento (o nella strozza) piglia la spada ». 



LiB. XL Pag. 113. « miserando fanciullo, 

 invidiandoli la fortuna in me che tu non vedesti i 

 nostri regni ». Dicasi, secondo il testo latino, ch'è 

 chiarissimo: « miserando fanciullo, invidiavati la 

 fortuna a me [Tene . . . invidit fortuna mihi) , che 

 non vedesti i nostri regni ? ». 



Ivi. « Cliente il fiore tagliato col dito grosso 

 della vergine, o vero dilicata viuola o di tignente 

 giacinto ». Il latino ha languentis hijacinthi: e perciò 

 deve dirsi, o languente giacinto. 



Ivi. « Allora due resplendienti veste d'oro e 

 di porpori tolse Enea, le quali a colui Dido di Si- 

 donia, ammaestrata delle fatiche, colle sue mani avea 

 fatte e dipinte con sottile oro ». Di ìjorpori., in vece- 

 di porpore , anche l'editore ha notato la sconcezza 

 avvertendo che in altri codici leggesi infatti porpore. 

 Ma non posso ancora concordarmi con lui nel cre- 

 dere che qui dipinte valga ricamate. Se il testo con 

 certa lezione dicesse cosi , io non m'opporrei. Ma 

 dubito non senza ragione , che qui dipinte sia er- 

 ror di copista, e che il Lancia abbia scritto distinte^ 

 traduzione pretta lei discreverat di Virgilio. 

 I Psg- 11^- « E in mezo la pace per le selve 

 éanza pena mescolati vanno i latini. » Manca certo 

 la voce troiani., ch'è nel latino : Et pace sequestra - 

 Fer siiuas teucri mixtifiue impune latini - Erravcre 



