106 Lettehaturà 



iiigis. Siccliè dicasi : « E in mezzo la pace per le 

 selve sanza pena mescolali vanno i troiani e i Ialini ». 



Ivi. « E correndo Evandro, lacrimando e cor- 

 rendo disse. » Il testo latino ha lacr ipnaìisque ge- 

 mensque : e sarà qui la vera lezione lagrimando e 

 gemendo. 



Ivi. « Ma il re disse : cittadini, non facciamo 

 importuna battaglia colla gente delli dii e con uo- 

 mini non vinti. » Bellum importunum, cives , cum 

 gente deorum - Invictisque viris gerimiis., dice Vir- 

 gilio. Sicché scrivasi, noi facciamo. 



Pag. 115. « Drance, sempre li f uè abbonde- 

 vole copia di favellare : i nimici ci stanno dintorno: 

 perchè te in lingua, e fideràti tu sempre in questi 

 tuoi pie fuggevoli ? » Ecco la nota che l'editore ap- 

 pone a questo passo : « Il codice nostro è senza 

 fallo qui difettivo, né con gli altri si può supplir 

 nulla da cavarne buon costrutto. »> Tutto il guasto 

 però ( e certo del copista ) giace in quel perchè te 

 in lingua. Dice il latino ventosa in lingua., e forse 

 il Lancia tradusse presumente in lingua, o usò altra 

 voce incominciante con p e terminante con te. Io 

 non so trovarne altra di meglio. Ciò poslo, sarà forse 

 questa la lezione : « Drance, sempre ti fue ab- 

 bondevole copia di favellare 1 I nimici ci stanno din- 

 torno : presumente in lingua, e'fiderati tu sempre in 

 questi tuoi pie fuggevoli p » 



Ivi. « Tu di': Neuna salute è nella battaglia? 

 Tu, smemorato ? canta colali cose al capo dardanio 

 e alle tue cose. Virgilio: Nulla salus bellil Capiti 

 cane talia deniens - Dardanio., rehusque tuis. Sicché 

 parmi che debba punteggiarsi così: « Tu di', neuna [ 



