Compilazione dell'Eneide 197 



salute é nella balla jjlia ? Tu, smemorato, canta co- 

 tali cose ec. » 



Ivi. « Se noi siamo così diserti , una volta ri- 

 mossa la schiera, e senza rimedio siamo raorli^ e la 

 fortuna non ha ricordamento, addomandiamo pa- 

 ce. » Rimossa la schiera non dà senso alcuno. Il la- 

 tino dice agmine verso , e il Lancia avrà letteral- 

 mente tradotto riversa la schiera. E così invece di 

 ricordamento, vera asinaggine del copista, avrà bene 

 scritto ritornameìUo., ch'è il regressum di Virgilio. 

 Sicché direi che tutto il periodo potesse emendarsi 

 così; « Se noi siamo così diserti, e una volta ri- 

 versa la schiera sanza rimedio siamo morti , e la 

 fortuna non ha ritornamento ( ncque habet fortuna 

 regressum)., addomandiamo pace. » 



Ivi. « Turno per contradio disse : cittadini , 

 costrignete col consiglio, e sedendo lodate la pace.» 

 Cogile consilium ha il latino : e perciò, secondo l'uso 

 di tradurre del Lancia, direi costrignete il consiglio. 



Ivi. « vergine, onore d'Italia, qual grazia dire 

 e quali renderti m'apparecchio io ? » Ecco il testo 

 latino : Quas dicere grates., - Quasve referre pareml 

 Ond'io stimo che il Lancia dovesse tradurre così : 

 « vergine, onore d'Italia, quali grazie dire o quali 

 renderti m'apparecchio io ? » 



Ivi. « E pervenne al fiume , ammaestrato , il 

 quale per le piove era molto cresciuto. » Non am- 

 maestrato., ma Amaseno., come dice Virgilio , avrà 

 scritto il Lancia, non reo neppur qui della peco- 

 raggine del copista. 



Pag. 11G. e La quale colla mano ritta pensando, 

 così favella alle stelle ». Quam de tra ingenti libraììs, 



